1
00:00:05,555 --> 00:00:07,297
Viniste muy recomendado...
2
00:00:07,321 --> 00:00:09,816
el juez que exoneró a Odell Morgan.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,828
Ella quedó impresionada por tu tenacidad.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,162
Ella realmente dijo que eres más como
5
00:00:14,186 --> 00:00:15,330
un perro con un hueso, pero...
6
00:00:15,354 --> 00:00:16,973
[AMBOS RIENDO]
7
00:00:16,997 --> 00:00:21,178
Ella sabe que nos estamos muriendo
para voluntarios aquí.
8
00:00:21,202 --> 00:00:22,412
¿Es eso lo que te interesó?
9
00:00:22,436 --> 00:00:23,880
en el programa de justicia restaurativa?
10
00:00:23,904 --> 00:00:25,300
¿El caso Morgan?
11
00:00:25,740 --> 00:00:26,851
Sí.
12
00:00:26,875 --> 00:00:28,185
[RISAS]
13
00:00:28,209 --> 00:00:30,746
El juez también mencionó que usted estaba callado.
14
00:00:30,770 --> 00:00:35,192
Así que hoy tu trabajo es fomentar
diálogo y remediación
15
00:00:35,216 --> 00:00:37,819
para que tanto la víctima como el agresor
16
00:00:37,843 --> 00:00:39,963
tener la oportunidad de sanar.
17
00:00:39,987 --> 00:00:41,089
¿Estás bien?
18
00:00:41,113 --> 00:00:42,306
Sí.
19
00:00:44,383 --> 00:00:46,870
Malik, hola. Este es el oficial Torres.
20
00:00:46,894 --> 00:00:48,605
Oficial Torres, Malik y sus padres,
21
00:00:48,629 --> 00:00:49,873
Troya y Carla.
22
00:00:49,897 --> 00:00:51,333
¿Cómo estás, hombre?
23
00:00:51,357 --> 00:00:52,834
Adelante, dale la mano al hombre.
24
00:00:52,858 --> 00:00:54,444
Puedes llamarme Dante.
25
00:00:54,468 --> 00:00:55,779
Estoy fuera de servicio ahora.
26
00:00:55,803 --> 00:00:57,114
Mmm.
27
00:00:57,138 --> 00:00:59,383
Malik ahora ha asumido toda la responsabilidad
28
00:00:59,407 --> 00:01:03,286
por sus acciones y ahora tiene
las técnicas para desescalar.
29
00:01:03,310 --> 00:01:04,521
¿Correcto?
30
00:01:04,545 --> 00:01:07,382
Antes de que una discusión cambie
en la violencia del mundo real.
31
00:01:07,406 --> 00:01:08,558
¿Mundo real?
32
00:01:08,582 --> 00:01:10,218
Todo empezó en sus teléfonos
33
00:01:10,242 --> 00:01:11,461
algunos problemas en las redes sociales.
34
00:01:11,485 --> 00:01:12,712
Cam lo empezó.
35
00:01:12,736 --> 00:01:14,556
Pero lo terminaste, ¿verdad?
36
00:01:14,580 --> 00:01:17,025
En línea, dicen estos niños
lo que quieran
37
00:01:17,049 --> 00:01:18,460
sin consecuencias.
38
00:01:18,484 --> 00:01:22,339
Entonces Malik se metió en la cabeza.
que era un hombre grande.
39
00:01:22,363 --> 00:01:25,208
Lanzó un cóctel molotov
en la valla de Cam,
40
00:01:25,232 --> 00:01:26,243
y ahora estamos aquí.
41
00:01:26,267 --> 00:01:27,803
Así que hemos ideado un plan.
42
00:01:27,827 --> 00:01:30,580
Dante, acompañarás a Malik.
a la casa de los padres de Cam
43
00:01:30,604 --> 00:01:32,048
y reparar el daño.
44
00:01:32,072 --> 00:01:33,535
Completa el círculo.
45
00:01:36,076 --> 00:01:37,247
Muy bien, levanta el trasero.
46
00:01:40,097 --> 00:01:41,917
Gracias Dante.
47
00:01:41,941 --> 00:01:43,760
Oye, no dejes que mi hijo se olvide
que, en el pasado,
48
00:01:43,784 --> 00:01:46,388
este tipo de cosas habría
terminó de una de tres maneras:
49
00:01:46,412 --> 00:01:49,457
pena de cárcel, una paliza o ambas cosas.
50
00:01:51,536 --> 00:01:52,745
Vamos.
51
00:01:56,956 --> 00:01:58,441
Tu papá, él es...
52
00:01:58,465 --> 00:01:59,925
Es de la vieja escuela, ¿eh?
53
00:02:03,671 --> 00:02:05,764
no crees en
justicia restaurativa?
54
00:02:09,510 --> 00:02:11,448
¿Coche o una chica?
55
00:02:11,871 --> 00:02:13,557
¿Qué?
56
00:02:13,581 --> 00:02:15,065
La carne de res en línea.
57
00:02:20,706 --> 00:02:22,500
¿Eres una especie de monstruo de Jesús?
58
00:02:23,807 --> 00:02:25,427
No es Jesús.
59
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
A mí me lo parece.
60
00:02:27,695 --> 00:02:31,541
San Judas, patrón de las causas perdidas.
61
00:02:31,565 --> 00:02:33,577
Mmm.
62
00:02:33,601 --> 00:02:35,437
Ese es el tipo de cosas
diría un monstruo de Jesús.
63
00:02:35,461 --> 00:02:36,670
[RISAS]
64
00:02:41,976 --> 00:02:46,490
Todo fueron mentiras,
lo que Cam decía en línea.
65
00:02:46,514 --> 00:02:49,611
Quiero decir, se trataba de una chica,
pero todo fueron mentiras.
66
00:02:50,150 --> 00:02:51,435
Dijo que no tengo juego.
67
00:02:54,780 --> 00:02:56,398
¿Valió la pena esto?
68
00:02:57,858 --> 00:03:00,437
Por aquí no puedes
deja pasar esa falta de respeto.
69
00:03:00,461 --> 00:03:03,392
La gente te tratará como
una perra por el resto de tu vida.
70
00:03:04,515 --> 00:03:05,699
Entonces sí.
71
00:03:07,593 --> 00:03:08,953
Bueno.
72
00:03:19,213 --> 00:03:21,925
Nos alegra que hayas elegido
para hacerlo bien, Malik.
73
00:03:21,949 --> 00:03:23,527
Sé que es incómodo.
74
00:03:23,551 --> 00:03:25,862
Y pensamos reconstituyente
la justicia es una gran idea,
75
00:03:26,315 --> 00:03:29,833
haciendo que estos chicos se den cuenta
el impacto de sus acciones,
76
00:03:29,857 --> 00:03:32,661
conseguir aplicación de la ley
mezclado con la comunidad.
77
00:03:32,946 --> 00:03:34,520
Hace que todos estén más seguros.
78
00:03:36,689 --> 00:03:38,201
Entonces, eh...
79
00:03:39,058 --> 00:03:40,996
¿tienes algo que decir?
80
00:03:41,460 --> 00:03:43,513
Sí.
81
00:03:43,537 --> 00:03:47,217
Lo siento, ya sabes, quemé tu cerca.
82
00:03:47,419 --> 00:03:49,129
Ya sabes, todo.
83
00:03:50,589 --> 00:03:52,355
Muy bien, nos pondremos a trabajar.
84
00:03:52,379 --> 00:03:53,848
Déjame saber si necesitas algo.
85
00:03:53,872 --> 00:03:55,332
Gracias.
86
00:03:57,384 --> 00:03:59,044
[SIGLOS] Gracias.
87
00:04:04,258 --> 00:04:06,127
Oye, esto se ve horrible.
88
00:04:06,151 --> 00:04:07,370
¿Qué?
89
00:04:07,394 --> 00:04:09,406
Quiero decir, mira su valla.
90
00:04:09,430 --> 00:04:11,399
Algunos piquetes de mal humor.
91
00:04:11,423 --> 00:04:13,058
Nuestra parte parece demasiado legítima.
92
00:04:16,529 --> 00:04:17,898
Tenemos que arreglarlo todo.
93
00:04:20,257 --> 00:04:21,217
[SE BURLA]
94
00:04:21,241 --> 00:04:22,385
Relájate, Jesús loco.
95
00:04:22,409 --> 00:04:23,620
No voy a ir a la iglesia ni nada.
96
00:04:23,644 --> 00:04:25,155
Sólo digo.
97
00:04:25,179 --> 00:04:26,958
Si lo hacemos, deberíamos hacerlo bien.
98
00:04:28,359 --> 00:04:29,635
Bueno.
99
00:04:30,818 --> 00:04:32,262
Conseguiré un poco más de pintura.
100
00:04:32,286 --> 00:04:33,965
Está bien.
101
00:04:42,454 --> 00:04:44,631
[EL COCHE SE ACERCA]
102
00:04:47,201 --> 00:04:48,603
[DISPAROS]
103
00:04:48,627 --> 00:04:51,147
[MOTOR ACELERANDO]
104
00:04:51,171 --> 00:04:52,682
¡Oye! Malik!
105
00:04:52,706 --> 00:04:55,844
[MÚSICA TENSA]
106
00:04:55,868 --> 00:04:57,269
No, no.
107
00:05:00,147 --> 00:05:01,558
Dios mío.
108
00:05:01,582 --> 00:05:08,614
♪ ♪
109
00:05:11,218 --> 00:05:19,218
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:05:19,308 --> 00:05:21,394
El delincuente huyó en un vehículo azul.
Nissan de cuatro puertas.
111
00:05:21,418 --> 00:05:22,530
No pude distinguir las placas
112
00:05:22,554 --> 00:05:24,547
pero él iba hacia el este
en la calle 106.
113
00:05:24,571 --> 00:05:26,641
- ¿Oficial? Oficial.
- Necesito autos ahora mismo.
114
00:05:26,665 --> 00:05:28,118
Oye, no pises la acera.
115
00:05:28,142 --> 00:05:29,636
Oh, Dios.
116
00:05:29,660 --> 00:05:31,146
Aquí. Ay dios mío.
117
00:05:31,170 --> 00:05:32,213
- ¿Él es...?
- Da un paso atrás.
118
00:05:32,237 --> 00:05:33,623
No pises la acera.
119
00:05:33,647 --> 00:05:34,858
- ¿Hay alguien herido dentro?
- Ay dios mío.
120
00:05:34,882 --> 00:05:36,142
- ¿Él es...?
- Señora, escúcheme.
121
00:05:36,166 --> 00:05:37,494
Hicieron múltiples disparos.
122
00:05:37,518 --> 00:05:38,787
- ¿Hay alguien herido dentro?
- No.
123
00:05:38,811 --> 00:05:39,796
No, señor. No, estamos bien.
124
00:05:39,820 --> 00:05:41,389
- ¿Seguro?
- [PRIETA DE SIRENA]
125
00:05:41,413 --> 00:05:42,657
- ¡Policía!
- ¡Manos!
126
00:05:42,681 --> 00:05:43,958
¡A ver manos!
127
00:05:43,982 --> 00:05:45,068
¡Hola, policía de policía!
128
00:05:45,092 --> 00:05:46,636
¡Soy Inteligencia!
129
00:05:46,660 --> 00:05:48,897
El despacho le dijo que había
Va a ser un vestido de civil.
130
00:05:48,921 --> 00:05:50,774
Mi placa está alrededor de mi cuello.
131
00:05:50,798 --> 00:05:51,941
Lo estoy sacando.
132
00:05:51,965 --> 00:05:53,076
Lento.
133
00:05:53,100 --> 00:05:54,469
[MÚSICA TENSA]
134
00:05:54,493 --> 00:05:55,912
Necesito un perímetro.
135
00:05:55,936 --> 00:05:57,549
¿Está bien? No están involucrados.
136
00:05:59,807 --> 00:06:02,152
Toma, mantén la presión sobre esto, ¿sí?
137
00:06:02,176 --> 00:06:03,311
No dejes que nadie pise la acera.
138
00:06:03,335 --> 00:06:04,754
Mantén la presión.
139
00:06:04,778 --> 00:06:06,122
¿Señor?
140
00:06:06,146 --> 00:06:07,682
Lo sé.
141
00:06:07,706 --> 00:06:09,125
Sólo... sólo mantén la presión.
hasta que lleguen los paramédicos.
142
00:06:09,149 --> 00:06:10,260
No lo llamas.
143
00:06:10,284 --> 00:06:11,494
¿Tú entiendes?
144
00:06:11,518 --> 00:06:12,495
Está bien.
145
00:06:12,519 --> 00:06:13,679
Cierra el bloque.
146
00:06:14,755 --> 00:06:15,832
Vuelve adentro.
147
00:06:15,856 --> 00:06:19,302
Van a tener que
Entrevistarlos como testigos.
148
00:06:19,326 --> 00:06:26,176
♪ ♪
149
00:06:26,200 --> 00:06:28,603
No, la unidad de patrulla 506 está
manteniendo presionada la escena.
150
00:06:28,627 --> 00:06:31,181
Estoy sondeando móvil
para el buscado Nissan.
151
00:06:31,205 --> 00:06:33,950
Necesito un perímetro de 2 millas
Fuera, ¿dónde están mis coches?
152
00:06:33,974 --> 00:06:35,852
10-4, 5021 Océano.
Los coches están en camino.
153
00:06:35,876 --> 00:06:37,035
Tres minutos fuera.
154
00:06:39,279 --> 00:06:41,498
[Revoluciones del motor]
155
00:06:45,419 --> 00:06:46,429
¡Oye, muévete!
156
00:06:46,453 --> 00:06:47,964
[SONIDO DE BOCINA]
157
00:06:47,988 --> 00:06:49,290
¡Vamos!
158
00:06:49,314 --> 00:06:56,346
♪ ♪
159
00:07:23,223 --> 00:07:25,668
5021 Océano, tengo ojos
en el Nissan buscado.
160
00:07:25,692 --> 00:07:28,171
Se estrelló justo al lado
111 y Intercambio.
161
00:07:28,195 --> 00:07:31,274
Se desconoce si todavía está ocupado.
Me acerco ahora.
162
00:07:31,298 --> 00:07:33,144
Copia, 5021 Océano.
163
00:07:34,735 --> 00:07:35,879
¡Policía!
164
00:07:35,903 --> 00:07:37,763
¡Salga del vehículo ahora mismo!
165
00:07:39,706 --> 00:07:42,844
Salga del vehículo,
¡o te dispararé!
166
00:07:42,868 --> 00:07:49,900
♪ ♪
167
00:08:04,957 --> 00:08:07,969
5021 Océano. ¿Alguna unidad 5021 disponible?
168
00:08:07,993 --> 00:08:09,871
5021 Ida. Océano, sigue tu tráfico.
169
00:08:09,895 --> 00:08:11,648
- Sí, tengo sangre.
- Torres consiguió una escena.
170
00:08:11,672 --> 00:08:12,882
Sí, acabamos de enterarnos.
171
00:08:12,906 --> 00:08:14,150
El delincuente parece estar a pie
172
00:08:14,174 --> 00:08:15,952
en 111 y Exchange.
173
00:08:15,976 --> 00:08:18,555
No tengo ojos.
Necesito un perímetro, un equipo de búsqueda,
174
00:08:18,579 --> 00:08:19,881
y necesito autos ahora mismo.
175
00:08:19,905 --> 00:08:21,975
Muy bien, 10-4.
Estamos en camino desde el distrito.
176
00:08:21,999 --> 00:08:23,560
¿Tienes placas?
177
00:08:23,584 --> 00:08:25,595
No, los platos han sido quitados.
178
00:08:25,619 --> 00:08:28,147
Pero tengo el VIN.
Déjame enviarte una foto por mensaje de texto.
179
00:08:28,171 --> 00:08:30,952
Copiar. Lo ejecutaremos en el camino.
180
00:08:35,286 --> 00:08:37,463
¿Oye, señora?
181
00:08:38,532 --> 00:08:39,742
- Policía.
- Métete en la casa.
182
00:08:39,766 --> 00:08:42,245
Oye, ¿viste a alguien?
pasar por aquí?
183
00:08:42,269 --> 00:08:43,379
¿Viste a alguien pasar?
184
00:08:43,403 --> 00:08:44,538
No vimos nada.
185
00:08:49,443 --> 00:08:50,520
Ey.
186
00:08:50,544 --> 00:08:51,628
Hola, policía.
187
00:08:53,180 --> 00:08:55,592
Oye señor, ¿vio?
alguien pasa por aqui?
188
00:08:55,616 --> 00:08:57,050
¿Alguien herido?
189
00:09:05,217 --> 00:09:07,161
5021 Océano, estoy siguiendo un rastro de sangre.
190
00:09:07,185 --> 00:09:08,538
en las casas Oakley.
191
00:09:08,562 --> 00:09:10,373
[SILBIDOS] ¡Cinco-oh!
192
00:09:10,397 --> 00:09:12,208
Copia, 5021 Océano.
193
00:09:12,232 --> 00:09:14,177
Tenga en cuenta que tenemos unidades
rodando a tu manera.
194
00:09:14,201 --> 00:09:17,013
- [SILBIDOS] ¡Cinco-oh!
- ¡Esos son ellos!
195
00:09:17,037 --> 00:09:18,840
¡Esos son ellos! ¡Código 7!
196
00:09:18,864 --> 00:09:20,275
¡Esos son ellos!
197
00:09:20,299 --> 00:09:23,152
[GENTE SILBATO]
198
00:09:23,176 --> 00:09:30,250
♪ ♪
199
00:09:39,559 --> 00:09:42,505
[MÚSICA HIP-HOP INDISTINTA
JUGANDO]
200
00:09:42,529 --> 00:09:48,903
♪ ♪
201
00:09:48,927 --> 00:09:51,848
[BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA]
202
00:09:51,872 --> 00:09:58,945
♪ ♪
203
00:10:04,551 --> 00:10:07,621
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]
204
00:10:13,777 --> 00:10:15,438
Oye, escucha, no estoy aquí por narcóticos.
205
00:10:15,462 --> 00:10:16,597
Acaban de matar a un niño
206
00:10:16,621 --> 00:10:17,907
y estoy buscando al tirador.
207
00:10:17,931 --> 00:10:19,075
¿Viste a alguien?
208
00:10:19,099 --> 00:10:20,967
¿Alguien corrió hasta aquí sangrando?
209
00:10:22,953 --> 00:10:25,882
Escucha, tengo medio distrito.
esperando mi señal.
210
00:10:25,906 --> 00:10:28,918
Entonces, o das un paso adelante,
o están entrando.
211
00:10:28,942 --> 00:10:31,144
Y eso les va a importar.
212
00:10:33,950 --> 00:10:35,183
El techo.
213
00:10:35,207 --> 00:10:42,239
♪ ♪
214
00:11:21,595 --> 00:11:22,997
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
215
00:11:23,021 --> 00:11:25,323
[TOCA LA BOCINA]
216
00:11:28,101 --> 00:11:29,380
¡Oye!
217
00:11:30,695 --> 00:11:32,840
¡Leva!
218
00:11:32,864 --> 00:11:34,317
¡Deja de correr!
219
00:11:34,341 --> 00:11:37,053
5021 Océano, delincuente huyendo
a pie hacia el oeste,
220
00:11:37,077 --> 00:11:39,322
lejos de las casas Oakley
proyecto de vivienda.
221
00:11:39,346 --> 00:11:41,849
El sospechoso es hombre, negro, 6 pies,
vistiendo una chaqueta verde,
222
00:11:41,873 --> 00:11:43,967
Identificado como Cam Webb.
223
00:11:50,874 --> 00:11:52,101
- Océano.
- Sí.
224
00:11:52,125 --> 00:11:54,270
Todavía no tengo nada.
Todo está despejado después de la 120.
225
00:11:54,294 --> 00:11:55,972
Y cerramos el perímetro.
226
00:11:55,996 --> 00:11:57,407
Sí, no hay señales de él, hombre.
227
00:11:57,431 --> 00:11:58,497
[suspiros]
228
00:11:58,521 --> 00:12:00,043
¿Estás seguro de que tienes una identificación positiva?
229
00:12:00,067 --> 00:12:01,711
Fue él. Era Cam Webb.
230
00:12:01,735 --> 00:12:02,970
Lo vi hace dos horas.
231
00:12:02,994 --> 00:12:04,647
Él es la razón por la que Malik estuvo aquí.
232
00:12:04,671 --> 00:12:06,716
Malik estaba tratando de hacer
todo bien, discúlpate,
233
00:12:06,740 --> 00:12:08,545
y luego le dispararon.
234
00:12:09,609 --> 00:12:11,788
Comprobé el VIN de ese vehículo.
235
00:12:11,812 --> 00:12:13,181
Regresé a Cam.
236
00:12:13,205 --> 00:12:14,457
¿Revisaste la casa?
237
00:12:14,481 --> 00:12:16,526
Los padres no están cooperando.
238
00:12:16,550 --> 00:12:17,860
Recibimos un tiro en la cabeza.
239
00:12:17,884 --> 00:12:20,396
Varias otras balas impactaron esporádicamente.
Todos .380.
240
00:12:20,420 --> 00:12:21,497
¿Testigos?
241
00:12:21,521 --> 00:12:24,310
No, ninguno que esté hablando. Sólo tú.
242
00:12:24,825 --> 00:12:27,069
Sí, yo... yo... [suspiros]
243
00:12:27,093 --> 00:12:28,362
No vi nada.
244
00:12:28,386 --> 00:12:30,231
Yo... mi cabeza estaba en el maletero,
conseguir un poco de pintura.
245
00:12:30,255 --> 00:12:33,409
Y entonces... sucedió en dos segundos.
246
00:12:33,433 --> 00:12:35,011
- ¡Por favor!
- ¡Quiero verlo!
247
00:12:35,035 --> 00:12:36,446
- ¡Muéstrame a mi hijo!
- Lo siento señor, no puede.
248
00:12:36,470 --> 00:12:37,980
- ¡Quiero ver a mi chico!
- Lo tengo, chicos.
249
00:12:38,004 --> 00:12:38,915
¡Vamos, muéstrame a mi muchacho!
250
00:12:38,939 --> 00:12:40,116
¡Quiero ver a mi chico!
251
00:12:40,140 --> 00:12:41,984
Troya. Troya.
252
00:12:42,008 --> 00:12:43,453
- Hola, Troya. Troya.
- [SOLBIDO] ¡Muéstrame a mi muchacho!
253
00:12:43,477 --> 00:12:44,787
¿Te acuerdas de mí? Es Dante.
254
00:12:44,811 --> 00:12:46,089
¿Ese es Malik?
255
00:12:46,113 --> 00:12:47,657
¿Ese es mi chico? ¿Lo es?
256
00:12:47,681 --> 00:12:48,958
Sí.
257
00:12:48,982 --> 00:12:50,227
[Sollozando]
258
00:12:50,251 --> 00:12:52,428
¿Está muerto?
259
00:12:52,452 --> 00:12:53,496
¿Está muerto?
260
00:12:53,520 --> 00:12:55,164
Sí.
261
00:12:55,188 --> 00:12:56,566
Señor...
262
00:12:56,590 --> 00:12:58,759
¡Tu chico hizo esto! ¡Tu chico!
263
00:12:58,783 --> 00:13:00,495
- No, mi hijo no hizo esto.
- ¡Tu chico!
264
00:13:00,519 --> 00:13:01,637
¿Dónde está? ¡Lo mataré!
265
00:13:01,661 --> 00:13:03,039
- ¡Cam no hizo nada!
- ¡Le disparó a mi hijo!
266
00:13:03,063 --> 00:13:04,407
- ¿Dónde está?
- ¡Este no era mi hijo!
267
00:13:04,431 --> 00:13:05,475
No, ¿dónde está tu chico? ¿Eh?
268
00:13:05,499 --> 00:13:06,476
- ¡No!
- ¿Dónde está?
269
00:13:06,500 --> 00:13:08,044
¡Malik estuvo aquí, haciéndolo bien!
270
00:13:08,068 --> 00:13:09,337
- ¡No vas a tocar a mi hijo!
- ¿Qué hizo tu chico?
271
00:13:09,361 --> 00:13:10,371
¿Eh? ¿Qué hizo?
272
00:13:10,395 --> 00:13:12,115
¿Qué hizo tu chico?
273
00:13:12,139 --> 00:13:14,951
Adam, recupera a esa gente.
dentro de la casa ahora mismo.
274
00:13:14,975 --> 00:13:16,519
¡Te lo digo, este no era mi hijo!
275
00:13:16,543 --> 00:13:18,254
¡Sí, lo hizo! ¡Le disparó a mi hijo!
276
00:13:18,278 --> 00:13:19,222
Oiga señor, ¿es usted el padre?
277
00:13:19,246 --> 00:13:20,690
Oye, oye, ¿tú eres el padre?
278
00:13:20,714 --> 00:13:22,783
- ¿Sí? ¿Señor?
- Sí, soy el padre.
279
00:13:22,807 --> 00:13:24,585
- Bueno. Ey.
- Sí, mataron a mi hijo.
280
00:13:24,609 --> 00:13:27,228
Está bien, puedes ver a tu hijo.
si dejas de gritar.
281
00:13:27,252 --> 00:13:28,498
- [jadeando]
- ¿Me oyes?
282
00:13:28,522 --> 00:13:29,624
Oye, mírame.
283
00:13:29,648 --> 00:13:31,133
Señor, por favor deje de gritar.
284
00:13:31,157 --> 00:13:35,004
Puedes sentarte con tu hijo.
ahora mismo, ¿vale?
285
00:13:35,028 --> 00:13:37,698
Simplemente no puedes tocarlo
¿entiendes?
286
00:13:37,722 --> 00:13:39,934
Te sientas con él todo el tiempo que necesites.
287
00:13:39,958 --> 00:13:41,143
Muy bien, ¿estás listo?
288
00:13:41,167 --> 00:13:43,070
[Jadeando]
289
00:13:43,094 --> 00:13:44,805
Vamos, vámonos.
290
00:13:44,829 --> 00:13:47,283
Agarra a Burgess. Ve a hablar con la familia.
291
00:13:47,307 --> 00:13:48,384
Te entendí.
292
00:13:48,408 --> 00:13:49,552
Vamos.
293
00:13:49,576 --> 00:13:51,312
[MÚSICA SOMBRÍA]
294
00:13:51,336 --> 00:13:52,555
Necesito que tengas cuidado.
295
00:13:52,579 --> 00:13:54,991
Hay sangre ahí. ¿Bueno?
296
00:13:55,015 --> 00:13:57,760
[Sollozando]
297
00:13:57,784 --> 00:14:03,466
♪ ♪
298
00:14:03,490 --> 00:14:05,501
Entendemos que eres
tratando de hacer tu trabajo.
299
00:14:05,525 --> 00:14:06,827
Pero este no era nuestro hijo.
300
00:14:06,851 --> 00:14:07,995
Está bien, está bien.
301
00:14:08,019 --> 00:14:09,463
Entonces ayúdanos a eliminarlo como sospechoso.
302
00:14:09,487 --> 00:14:10,640
¿Dónde está?
303
00:14:10,664 --> 00:14:12,266
- Te dijimos que está fuera.
- Esa no es una respuesta.
304
00:14:12,290 --> 00:14:13,676
Sabes que esa no es una respuesta.
305
00:14:13,700 --> 00:14:14,877
Cam no hizo esto.
306
00:14:14,901 --> 00:14:16,045
Él nunca haría esto.
307
00:14:16,069 --> 00:14:17,621
¿A qué hora se fue?
308
00:14:19,706 --> 00:14:21,427
¿Tiene un arma?
309
00:14:21,975 --> 00:14:23,554
¿Tú?
310
00:14:24,144 --> 00:14:26,856
Vi a Cam herido, huyendo.
311
00:14:26,880 --> 00:14:28,391
Vi el Nissan azul.
312
00:14:28,415 --> 00:14:29,850
¿Entiendes eso?
313
00:14:29,874 --> 00:14:32,119
Lo que viste fue un hombre negro.
en la naturaleza cientos
314
00:14:32,143 --> 00:14:33,120
huyendo de la policía.
315
00:14:33,144 --> 00:14:34,063
Podría haber sido cualquiera.
316
00:14:34,087 --> 00:14:35,189
Abrigo verde con capucha.
317
00:14:35,213 --> 00:14:36,699
¿Te suena familiar?
318
00:14:36,723 --> 00:14:39,135
Lo vi aquí cuando Malik estaba
tratando de hacer las cosas bien.
319
00:14:39,159 --> 00:14:40,203
¿Recuerdas eso?
320
00:14:40,227 --> 00:14:41,704
Esas fueron las redes sociales.
321
00:14:41,728 --> 00:14:42,605
Eso fue solo en línea...
322
00:14:42,629 --> 00:14:43,730
Deja de hablar.
323
00:14:46,233 --> 00:14:47,768
Bien, podemos regresar con una orden judicial.
324
00:14:47,792 --> 00:14:49,779
- Entonces haz eso.
- Bueno.
325
00:14:49,803 --> 00:14:50,904
Bueno.
326
00:14:53,974 --> 00:14:55,943
¿Qué pasó con reconocer
a tus acciones?
327
00:14:55,967 --> 00:14:57,044
No actúes como si Malik fuera un ángel.
328
00:14:57,068 --> 00:14:58,854
Oye, suficiente.
329
00:14:58,878 --> 00:15:00,413
Hemos terminado de hablar.
330
00:15:01,514 --> 00:15:02,925
mi familia no tiene nada más que decir
331
00:15:02,949 --> 00:15:04,417
sin abogado presente.
332
00:15:09,556 --> 00:15:10,967
Nada.
333
00:15:10,991 --> 00:15:12,235
No hay señales de Cam.
334
00:15:12,259 --> 00:15:13,327
Presionamos.
335
00:15:13,351 --> 00:15:14,528
Los padres no hablan.
336
00:15:14,552 --> 00:15:16,230
Quiero decir, están protegiendo a su hijo.
337
00:15:16,254 --> 00:15:17,840
No quieren ofrecer una línea de tiempo.
338
00:15:17,864 --> 00:15:19,008
¿BOLO?
339
00:15:19,032 --> 00:15:20,843
Sin aciertos. El móvil de Cam está apagado.
340
00:15:20,867 --> 00:15:22,578
La tarjeta CTA no está utilizada.
341
00:15:22,602 --> 00:15:24,680
Kev con confiscación de activos
lanzar una alerta financiera.
342
00:15:24,704 --> 00:15:26,749
Muy bien, ¿tenemos POD en la zona?
343
00:15:26,773 --> 00:15:28,676
No, el CPD se detuvo.
reemplazando POD en ese tramo
344
00:15:28,700 --> 00:15:31,020
después de que las pandillas los destruyeran
alrededor de una docena de veces.
345
00:15:31,044 --> 00:15:33,222
Propiedad del barrio
por los profetas gangsters.
346
00:15:33,246 --> 00:15:34,357
Es profundo.
347
00:15:34,381 --> 00:15:35,825
¿Sabemos que Cam está afiliado?
348
00:15:35,849 --> 00:15:37,193
Está indexado.
349
00:15:37,217 --> 00:15:38,986
Pero los únicos cargos en su hoja son
350
00:15:39,010 --> 00:15:41,522
conducir sin licencia,
posesión de parafernalia.
351
00:15:41,546 --> 00:15:43,265
Quiero decir, sus registros escolares son sólidos.
352
00:15:43,289 --> 00:15:45,334
Acabo de obtener una beca parcial para la UIC.
353
00:15:45,358 --> 00:15:47,395
- Es un chico inteligente.
- Guau.
354
00:15:47,419 --> 00:15:49,196
Muy bien, entonces, ¿de qué se trataba el problema?
355
00:15:49,220 --> 00:15:51,540
eso lo involucró
en justicia restaurativa?
356
00:15:51,564 --> 00:15:52,842
Una chica.
357
00:15:52,866 --> 00:15:54,310
Sí, los detalles son vagos.
358
00:15:54,334 --> 00:15:56,212
CPIC todavía lo ejecuta,
pero suena como
359
00:15:56,236 --> 00:15:58,281
Malik coqueteó con la chica equivocada.
360
00:15:58,305 --> 00:16:00,249
Cam le escribió a Malik: "No hay lugar donde esconderse,
361
00:16:00,273 --> 00:16:01,909
Malik el asqueroso. Bang, bang".
362
00:16:01,933 --> 00:16:03,352
Y luego: "El karma viene, perra.
363
00:16:03,376 --> 00:16:04,787
- KYS de verdad."
- Lo siento, ¿qué?
364
00:16:04,811 --> 00:16:06,213
¿Qué es KYS?
365
00:16:06,237 --> 00:16:07,590
- "Mátate".
- Sí.
366
00:16:07,614 --> 00:16:11,494
Oye, la tarjeta de crédito de Cam apareció en
una tienda de esquina dentro del perímetro.
367
00:16:11,518 --> 00:16:12,795
El cajero dijo que estaba golpeado.
368
00:16:12,819 --> 00:16:14,397
Compré vendas y me fui con prisa.
369
00:16:14,421 --> 00:16:17,099
este niño tiene que ser
escondido en algún lugar local.
370
00:16:17,123 --> 00:16:18,367
[SE BURLA]
371
00:16:18,391 --> 00:16:20,436
Nadie en este vecindario
va a hablar.
372
00:16:20,460 --> 00:16:23,773
No, no a menos que los fabriquemos.
373
00:16:23,797 --> 00:16:27,443
Muy bien, entonces despejemos sus sets.
Se lo sacaremos a la fuerza.
374
00:16:27,467 --> 00:16:28,930
Vamos.
375
00:16:29,502 --> 00:16:30,813
Yo y tu.
376
00:16:30,837 --> 00:16:33,816
[MÚSICA SUSPENSABLE]
377
00:16:34,555 --> 00:16:36,979
5021, todas las unidades en posición.
378
00:16:37,812 --> 00:16:39,056
Hora del espectáculo.
379
00:16:39,081 --> 00:16:45,852
♪ ♪
380
00:16:50,181 --> 00:16:52,401
- Yo los apoyaré.
- Está bien, genial.
381
00:16:52,425 --> 00:16:53,769
[SIRENA LLORANDO]
382
00:16:53,793 --> 00:16:54,995
¡Policía!
383
00:16:55,019 --> 00:16:56,230
- ¡PD de Chicago!
- ¡Ey!
384
00:16:56,254 --> 00:16:57,306
¡Todos relájense!
385
00:16:57,330 --> 00:16:58,874
¡Vamos! Aquí vamos.
386
00:16:58,898 --> 00:16:59,842
Allí.
387
00:16:59,866 --> 00:17:02,503
Sí, ahora date la vuelta.
Te tengo, te tengo.
388
00:17:02,527 --> 00:17:04,472
¿Tienes algo contigo? ¿Eh?
389
00:17:04,496 --> 00:17:05,514
¿Tienes algo que necesite?
390
00:17:05,538 --> 00:17:06,807
Ni siquiera estábamos haciendo nada.
391
00:17:06,831 --> 00:17:08,184
Hombre, te vi vomitando carteles de pandillas.
392
00:17:08,208 --> 00:17:09,285
Eso es conducta desordenada, muchacho.
393
00:17:09,309 --> 00:17:10,444
¿Hablas en serio?
394
00:17:10,468 --> 00:17:11,787
- Me estaba rascando la cara.
- Ooh-whee.
395
00:17:11,811 --> 00:17:12,722
Muy bien, llévenlo a la carreta.
396
00:17:12,746 --> 00:17:14,323
¿Qué es eso?
397
00:17:14,347 --> 00:17:15,991
VIP en el vagón. Aquí vamos.
398
00:17:16,015 --> 00:17:17,526
Acéptalo. Felicitaciones.
399
00:17:17,550 --> 00:17:18,928
Hombre, lo que sea, perro.
400
00:17:18,952 --> 00:17:21,464
Tenemos una carreta para ustedes, muchachos.
401
00:17:21,488 --> 00:17:27,477
♪ ♪
402
00:17:37,337 --> 00:17:40,708
Mira, no me importa el OT.
403
00:17:40,732 --> 00:17:43,252
Pero Kiki quiere saber.
si estaré en casa para cenar.
404
00:17:43,276 --> 00:17:44,754
¿Qué estamos haciendo, hombre?
405
00:17:44,778 --> 00:17:45,988
Déjeme ver.
406
00:17:46,424 --> 00:17:47,957
¿Adónde nos llevan?
407
00:17:47,981 --> 00:17:49,302
¿Indiana?
408
00:17:50,428 --> 00:17:52,962
Necesito una vuelta más, Mikey.
409
00:17:53,359 --> 00:17:55,211
Escuché eso antes.
410
00:17:58,825 --> 00:18:00,369
Finna vomita mis entrañas aquí.
411
00:18:00,393 --> 00:18:01,704
Hombre, relájate.
412
00:18:01,728 --> 00:18:03,839
Solo lo intentan
para desgastarnos y así hablar.
413
00:18:03,863 --> 00:18:05,474
Pero mantén la boca cerrada.
414
00:18:05,498 --> 00:18:07,710
Sabes que la policía está teniendo
Esas células también tienen micrófonos ocultos, hermano.
415
00:18:07,734 --> 00:18:09,411
Solo buscan a ese chico.
416
00:18:09,435 --> 00:18:11,572
Voy a darle una paliza a Cam por esto, perro.
417
00:18:11,596 --> 00:18:13,983
Lo vi correr hacia
El lugar de Shorty hace una hora,
418
00:18:14,007 --> 00:18:15,718
cara toda ensangrentada.
419
00:18:15,742 --> 00:18:17,711
¿De qué estás hablando?
No ha vuelto con Shorty.
420
00:18:18,068 --> 00:18:19,288
Tsk, lo vi en su lugar.
421
00:18:19,312 --> 00:18:20,848
Eres un tonto lamentable.
422
00:18:20,872 --> 00:18:21,757
Ni siquiera ha vuelto con ella.
423
00:18:21,781 --> 00:18:23,517
Cállate.
424
00:18:23,541 --> 00:18:25,361
No puedes sentarte en silencio
¿Por 20 minutos más?
425
00:18:25,385 --> 00:18:26,420
Cállate.
426
00:18:26,444 --> 00:18:27,429
¿Oíste eso?
427
00:18:27,453 --> 00:18:28,864
Escondiéndose en casa de Shorty.
428
00:18:28,888 --> 00:18:31,040
♪ ♪
429
00:18:35,982 --> 00:18:40,042
CPD tiene documentadas a 53 mujeres
con el sobrenombre de "Shorty".
430
00:18:40,066 --> 00:18:42,545
11 de ellos enlazan
con los profetas gangsters.
431
00:18:42,569 --> 00:18:44,180
Todavía estoy trabajando en las redes sociales de Cam.
432
00:18:44,204 --> 00:18:46,715
No creo que este chico haya hecho un
hora sin publicar nada.
433
00:18:46,739 --> 00:18:48,884
Maldita sea, casi todas las chicas que publica.
acerca de lo que llama "Shorty".
434
00:18:48,908 --> 00:18:51,320
Aquí mismo tengo uno de julio.
435
00:18:51,344 --> 00:18:52,588
"Shorty en la carne de Reggie.
436
00:18:52,612 --> 00:18:54,557
Lo conecté con el toque extra deslumbrante".
437
00:18:54,581 --> 00:18:55,925
Sí, seguí con eso.
438
00:18:55,949 --> 00:18:57,284
La única chica que trabaja.
en casa de Reggie en ese momento
439
00:18:57,308 --> 00:18:58,427
no lo conocía.
440
00:18:58,451 --> 00:18:59,595
¿Quiero saber qué es "glizzy"?
441
00:18:59,619 --> 00:19:01,263
Esperar.
442
00:19:01,287 --> 00:19:03,891
Hay una historia de Instagram
desde hace seis meses.
443
00:19:03,915 --> 00:19:07,021
Cam publicó un enlace a un registro de bebés.
El enlace sigue activo.
444
00:19:07,560 --> 00:19:09,338
hay una dirección
para un corto de Katherine...
445
00:19:09,362 --> 00:19:11,073
1899 Avenida Framingham.
446
00:19:11,097 --> 00:19:12,708
Katherine corta.
447
00:19:12,732 --> 00:19:14,076
Ese es el barrio.
448
00:19:14,100 --> 00:19:15,711
Vale, bueno, según
a la Seguridad Social,
449
00:19:15,735 --> 00:19:18,080
Katherine Short dio a luz
hace tres meses.
450
00:19:18,104 --> 00:19:19,815
Ningún padre en el certificado de nacimiento.
451
00:19:19,839 --> 00:19:21,083
No tiene sábana.
452
00:19:21,107 --> 00:19:23,385
ella tiene 19 años,
trabaja como peluquera.
453
00:19:23,409 --> 00:19:24,677
Cam le envió un DM.
454
00:19:26,346 --> 00:19:27,948
Él la llama "ángel".
455
00:19:27,972 --> 00:19:29,024
[LLAMANDO]
456
00:19:29,048 --> 00:19:32,101
[Bebé llorando]
457
00:19:33,219 --> 00:19:34,396
Él no está aquí.
458
00:19:34,420 --> 00:19:35,598
¿OMS?
459
00:19:35,622 --> 00:19:37,825
Bloqueaste todos los sets
Buscando a Cam.
460
00:19:37,849 --> 00:19:39,034
No soy un idiota.
461
00:19:39,058 --> 00:19:40,327
Él no está aquí.
462
00:19:40,351 --> 00:19:43,163
¿Entonces podemos entrar?
463
00:19:43,187 --> 00:19:44,331
[Bebé llorando]
464
00:19:44,355 --> 00:19:45,541
- Mi bebé tiene que caer.
- Está bien.
465
00:19:45,565 --> 00:19:46,659
Quiero decir, si él no está aquí,
466
00:19:46,683 --> 00:19:47,867
sólo tomará dos minutos.
467
00:19:51,971 --> 00:19:53,682
Entonces estás diciendo
Estás seguro de que no está aquí.
468
00:19:53,706 --> 00:19:55,885
Estoy seguro de que no he tenido contacto con Cam.
469
00:19:55,909 --> 00:19:57,686
Eso no es una cosa
no puedes estar seguro.
470
00:19:57,710 --> 00:19:59,504
O hablaste o no lo hiciste.
471
00:20:02,181 --> 00:20:04,260
No se esconde en los imanes de mi nevera.
472
00:20:04,284 --> 00:20:06,345
- ¿No vino hoy?
- No.
473
00:20:06,369 --> 00:20:08,364
¿Eres consciente de la carne?
que tuvo con Malik Hunter?
474
00:20:08,388 --> 00:20:10,065
No intentes atraparme por algún motivo.
475
00:20:10,089 --> 00:20:11,667
Cam no mató a nadie.
476
00:20:11,691 --> 00:20:12,902
Él no haría eso.
477
00:20:12,926 --> 00:20:14,028
No es una mala persona.
478
00:20:14,052 --> 00:20:15,504
Tiene una vida.
479
00:20:15,528 --> 00:20:16,830
Tiene gente que le importa.
480
00:20:16,854 --> 00:20:18,032
¿Como ustedes dos?
481
00:20:18,056 --> 00:20:19,341
Sí, idiota, nosotros dos.
482
00:20:19,365 --> 00:20:20,868
Entonces eres la chica con la que Malik coqueteó
483
00:20:20,892 --> 00:20:22,444
y no debería haberlo hecho,
¿Eso empezó todo?
484
00:20:22,468 --> 00:20:24,480
- Oye, ¿ya terminaste de buscar?
- Cálmate.
485
00:20:24,504 --> 00:20:25,639
¿Por qué diablos estás tardando tanto?
486
00:20:25,663 --> 00:20:26,665
Sólo estamos haciendo preguntas.
487
00:20:26,689 --> 00:20:28,150
Entras en mi casa.
Molestas a mi bebé.
488
00:20:28,174 --> 00:20:29,985
- Porque un niño está muerto.
- No era ningún niño.
489
00:20:30,009 --> 00:20:31,687
Y Cam no lo mató.
490
00:20:31,711 --> 00:20:33,746
Lárgate de mi propiedad.
491
00:20:37,150 --> 00:20:39,889
Estaba apiñado debajo
el lavabo del baño.
492
00:20:40,820 --> 00:20:43,132
Glock 42, .380.
493
00:20:43,156 --> 00:20:45,100
[MÚSICA TENSA]
494
00:20:45,124 --> 00:20:46,854
¿Dónde está él?
495
00:20:48,230 --> 00:20:49,905
No lo entiendes.
496
00:20:49,929 --> 00:20:51,941
Cam no mató a nadie.
497
00:20:51,965 --> 00:20:53,067
Yo...
498
00:20:53,091 --> 00:20:54,076
¿Dónde está él?
499
00:20:54,100 --> 00:20:55,311
No lo sé, ¿vale?
500
00:20:55,335 --> 00:20:56,570
No.
501
00:20:56,594 --> 00:20:58,205
Mi bebé necesita dormir. Salir.
502
00:20:58,229 --> 00:20:59,406
Sal ahora.
503
00:20:59,430 --> 00:21:00,574
Voy a necesitar que me des el bebé.
504
00:21:00,598 --> 00:21:02,743
No, no te llevarás a mi bebé.
Y no voy a ninguna parte.
505
00:21:02,767 --> 00:21:04,453
[Bebé llorando]
506
00:21:04,477 --> 00:21:05,945
¿Por qué estoy aquí?
507
00:21:08,373 --> 00:21:09,725
¿Para qué me trajiste?
508
00:21:09,749 --> 00:21:11,418
no entraste a mi casa
con una orden judicial.
509
00:21:11,442 --> 00:21:12,578
¿Por qué estoy aquí?
510
00:21:12,602 --> 00:21:14,088
Albergaste a un delincuente buscado.
511
00:21:14,112 --> 00:21:15,664
Le mentiste a la policía.
512
00:21:15,688 --> 00:21:17,199
Y estás en posesión
de un arma homicida.
513
00:21:17,223 --> 00:21:18,634
Cam no asesinó a nadie.
514
00:21:18,658 --> 00:21:19,601
Quiero a mi hijo.
515
00:21:19,625 --> 00:21:20,694
Lo entiendo, Katherine.
516
00:21:20,718 --> 00:21:21,904
Su hijo está a salvo.
517
00:21:21,928 --> 00:21:23,606
Ella está con tu madre, ¿vale?
518
00:21:23,630 --> 00:21:25,099
Y la verás
tan pronto como seas liberado.
519
00:21:25,123 --> 00:21:27,009
Eso sucederá más rápido
si cooperas.
520
00:21:27,033 --> 00:21:28,177
Tienes que decirnos dónde está Cam.
521
00:21:28,201 --> 00:21:29,269
No sé.
522
00:21:29,293 --> 00:21:30,437
No es un fugitivo.
523
00:21:30,461 --> 00:21:32,081
Es un delincuente buscado.
524
00:21:32,105 --> 00:21:33,682
No vuelvas a decir "delincuente".
525
00:21:33,706 --> 00:21:35,084
Cam no asesinó a nadie.
526
00:21:35,108 --> 00:21:36,051
[MESA DE SLAMS] ¡Lo vi!
527
00:21:36,075 --> 00:21:37,019
Torres.
528
00:21:37,043 --> 00:21:39,896
[Zumbido del teléfono]
529
00:21:41,414 --> 00:21:42,607
¿Entiendes?
530
00:21:45,104 --> 00:21:46,914
Lo vi.
531
00:21:53,945 --> 00:21:55,046
Ey.
532
00:21:57,830 --> 00:21:59,552
[RESPIRANDO FUERTE]
533
00:22:00,166 --> 00:22:01,735
Mis pechos me están matando.
534
00:22:01,759 --> 00:22:03,345
Estoy a punto de gotear por toda esta mesa.
535
00:22:03,369 --> 00:22:04,713
¿A dónde corrió Cam?
536
00:22:04,737 --> 00:22:06,273
¿Quieres verme soltar leche?
537
00:22:06,297 --> 00:22:07,850
¿Es por eso que te registraste para ser policía?
538
00:22:07,874 --> 00:22:10,343
¿Eso te hace sentir grande?
539
00:22:12,127 --> 00:22:15,648
Un chico de 17 años fue
derribado a plena luz del día.
540
00:22:17,775 --> 00:22:19,561
Obtendrá justicia.
541
00:22:19,585 --> 00:22:21,980
¿Quieres justicia para ese niño?
542
00:22:22,004 --> 00:22:25,035
¿Ese niño pequeño e inocente?
543
00:22:25,516 --> 00:22:27,002
Eres un tonto.
544
00:22:27,026 --> 00:22:29,582
[LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE]
545
00:22:41,307 --> 00:22:43,752
Oye, balística
Acabo de regresar con la Glock
546
00:22:43,776 --> 00:22:45,012
y la chaqueta de Cam.
547
00:22:45,036 --> 00:22:45,954
Es el arma homicida.
548
00:22:45,978 --> 00:22:47,481
Coincide con las babosas en escena.
549
00:22:47,505 --> 00:22:48,841
Y es un arma callejera.
550
00:22:48,865 --> 00:22:51,518
Se vincula con otros cuatro
tiroteos en el barrio.
551
00:22:51,542 --> 00:22:53,462
¿Usó un arma callejera?
552
00:22:53,486 --> 00:22:54,899
Sí.
553
00:22:55,321 --> 00:22:57,833
¿Un arma callejera local y sucia?
554
00:22:57,857 --> 00:22:59,668
¿Es este niño tan idiota?
555
00:22:59,692 --> 00:23:02,129
Usó un arma que
¿Podríamos rastrear hasta él?
556
00:23:02,153 --> 00:23:04,206
Es un movimiento de novato extraño.
557
00:23:04,230 --> 00:23:06,368
Niño que creció en el juego,
pensarías que él sería capaz
558
00:23:06,392 --> 00:23:07,701
para conseguir una pieza limpia.
559
00:23:07,725 --> 00:23:09,645
Utilizó su propio coche.
560
00:23:09,669 --> 00:23:12,948
Entonces, está bien, acabo de recibir
Un correo electrónico de Forense.
561
00:23:12,972 --> 00:23:16,018
La chaqueta de Cam dio negativo.
para residuos de disparos.
562
00:23:16,042 --> 00:23:17,486
Quizás lavó las mangas.
563
00:23:17,510 --> 00:23:19,488
No, el informe habría
indicó que.
564
00:23:19,512 --> 00:23:21,156
Bueno, sabemos que estaba en el auto.
565
00:23:21,180 --> 00:23:22,649
La comparación de sangre coincide.
566
00:23:22,673 --> 00:23:24,470
Dante, lo viste.
567
00:23:25,051 --> 00:23:26,388
Huyendo.
568
00:23:27,670 --> 00:23:29,548
Lo vi huir.
569
00:23:31,549 --> 00:23:33,176
[LA PUERTA SE ABRE]
570
00:23:40,600 --> 00:23:42,344
¿Cuándo podré ver a mi bebé?
571
00:23:42,368 --> 00:23:44,353
Tan pronto como te libere.
572
00:23:45,972 --> 00:23:47,940
Muy bien, mira.
573
00:23:52,436 --> 00:23:54,739
Estaba con Malik cuando le dispararon.
574
00:23:57,049 --> 00:23:58,685
Él estaba tratando de hacer
las cosas están bien con Cam,
575
00:23:58,709 --> 00:24:00,620
al menos eso es lo que dice.
576
00:24:03,923 --> 00:24:06,935
Ahora sí quiero justicia para ese chico.
577
00:24:06,959 --> 00:24:08,670
para toda su familia.
578
00:24:08,694 --> 00:24:13,090
Pero si Cam no lo mató,
Yo también quiero ayudarlo.
579
00:24:17,603 --> 00:24:20,774
Cuando alguien dispara un arma,
deja un rastro invisible.
580
00:24:20,798 --> 00:24:22,695
Se llama GSR.
581
00:24:23,292 --> 00:24:26,255
Y manejamos el vehículo de Cam,
582
00:24:26,279 --> 00:24:27,781
y encontramos mucho.
583
00:24:27,805 --> 00:24:31,484
Pero todo estaba en marcha
del lado del pasajero, ¿vale?
584
00:24:33,978 --> 00:24:35,130
En ningún otro lugar.
585
00:24:35,154 --> 00:24:37,766
Entonces alguien más disparó el arma.
586
00:24:37,790 --> 00:24:39,735
Alguien más estaba en ese auto.
587
00:24:39,759 --> 00:24:41,937
Sí, buen discurso, amigo.
588
00:24:41,961 --> 00:24:43,405
¿Qué te he estado diciendo?
589
00:24:43,429 --> 00:24:45,718
Dije que no le disparó.
590
00:24:46,315 --> 00:24:47,626
Entonces ¿quién lo hizo?
591
00:24:47,650 --> 00:24:49,085
No sé.
592
00:24:54,106 --> 00:24:57,519
¿Por qué sigues diciendo?
que Malik no es un niño,
593
00:24:57,543 --> 00:24:59,154
¿Que no es inocente?
594
00:24:59,178 --> 00:25:00,222
Sigues diciendo eso.
595
00:25:00,246 --> 00:25:01,847
¿Por qué?
596
00:25:03,849 --> 00:25:05,935
¿Alguien más lo quería muerto?
597
00:25:07,778 --> 00:25:09,431
Sólo quiero ver a mi bebé.
598
00:25:09,455 --> 00:25:10,966
Si Cam no mató a Malik...
599
00:25:10,990 --> 00:25:12,150
Sólo quiero ver a mi bebé.
600
00:25:12,174 --> 00:25:13,287
Sí, pero si Cam es inocente...
601
00:25:13,311 --> 00:25:14,736
Deja de decir eso.
602
00:25:14,760 --> 00:25:16,663
Sabes que lo es.
603
00:25:16,687 --> 00:25:18,807
No mató a nadie.
604
00:25:18,831 --> 00:25:20,449
No lo hizo.
605
00:25:26,606 --> 00:25:29,618
[MÚSICA SOMBRÍA]
606
00:25:29,642 --> 00:25:31,019
♪ ♪
607
00:25:31,043 --> 00:25:33,288
¿Él la llama "Budbud"?
608
00:25:33,312 --> 00:25:37,492
♪ ♪
609
00:25:37,516 --> 00:25:40,052
Había fotografías en tu nevera.
610
00:25:42,213 --> 00:25:43,889
¿Él los dibujó?
611
00:25:45,258 --> 00:25:48,303
Para su hija Budbud.
612
00:25:48,327 --> 00:25:53,442
♪ ♪
613
00:25:53,466 --> 00:25:54,984
Mira.
614
00:25:58,062 --> 00:26:00,239
Quizás lo entendí todo mal.
615
00:26:03,643 --> 00:26:07,800
Dime dónde está y puedo
tráelo de vuelta contigo...
616
00:26:08,674 --> 00:26:10,234
y ella.
617
00:26:13,744 --> 00:26:17,173
Katherine, ¿dónde está?
618
00:26:19,750 --> 00:26:21,069
Él me odiará.
619
00:26:21,093 --> 00:26:22,804
él no tiene que saber
la información vino de ti.
620
00:26:22,828 --> 00:26:25,240
Y lo protegeré lo mejor que pueda.
621
00:26:25,264 --> 00:26:27,843
Déjame intentar ayudarlo.
622
00:26:27,867 --> 00:26:34,857
♪ ♪
623
00:26:43,305 --> 00:26:44,456
[LA PUERTA SE CIERRA]
624
00:26:46,218 --> 00:26:47,663
Está escondido en la casa de un amigo.
625
00:26:47,687 --> 00:26:48,864
Marco Everett.
626
00:26:48,888 --> 00:26:50,223
Vive en la naturaleza por cientos.
627
00:26:50,247 --> 00:26:51,566
Everett tiene una sábana.
628
00:26:51,590 --> 00:26:53,502
Parece un bateador
para los profetas gánsteres.
629
00:26:53,526 --> 00:26:56,405
Periodos por agresión agravada
con arma de fuego y distribución de drogas.
630
00:26:56,429 --> 00:26:59,174
Se retiraron los cargos en un homicidio.
El testigo se retractó.
631
00:26:59,198 --> 00:27:01,268
Y él es un sospechoso
en otros dos tiroteos.
632
00:27:01,292 --> 00:27:03,278
- Este podría ser nuestro tirador.
- Sí, es posible.
633
00:27:03,302 --> 00:27:04,913
Everett vive solo en un apartamento de dos...
634
00:27:04,937 --> 00:27:07,349
10439 Calle 102.
635
00:27:07,373 --> 00:27:09,184
Vamos a darle.
636
00:27:09,208 --> 00:27:12,220
[MÚSICA TENSA]
637
00:27:12,244 --> 00:27:19,235
♪ ♪
638
00:27:22,655 --> 00:27:24,524
Espera. Kev, espera.
639
00:27:24,548 --> 00:27:26,234
Ya han abierto una brecha en la puerta trasera.
640
00:27:26,258 --> 00:27:27,369
¿Qué?
641
00:27:27,393 --> 00:27:28,704
¿Cómo?
642
00:27:28,728 --> 00:27:31,306
No lo sé, está reventado.
643
00:27:31,330 --> 00:27:32,957
Muy bien, vete, Torres.
644
00:27:34,592 --> 00:27:37,579
[MÚSICA HIP-HOP INDISTINTA
JUGANDO]
645
00:27:37,603 --> 00:27:44,510
♪ ♪
646
00:27:47,646 --> 00:27:50,625
♪ no puedo ayudar
pero me pongo mucho ♪
647
00:27:50,649 --> 00:27:53,954
♪ Entiende cómo me siento,
no es lo que sentí ♪
648
00:27:53,978 --> 00:27:56,323
♪ 500 grados te derriten ♪
649
00:27:56,347 --> 00:27:58,300
♪ Este agua botín,
Michael Phelps♪
650
00:27:58,324 --> 00:28:01,003
♪ Cuando intentan contarme
desde el principio ♪
651
00:28:01,027 --> 00:28:02,471
[GEMIDO]
652
00:28:02,495 --> 00:28:03,805
♪ Pero seguí adelante
y siguió ganando ♪
653
00:28:03,829 --> 00:28:05,173
♪ Disparos que estarán enviando ♪
654
00:28:05,197 --> 00:28:08,009
[GEMIDO]
655
00:28:08,033 --> 00:28:09,511
♪ Y todos tenemos un Benz ♪
656
00:28:09,535 --> 00:28:11,980
♪ Sí, he vuelto
en el edificio ♪
657
00:28:12,004 --> 00:28:13,482
♪ Estaré de rodillas rezando ♪
658
00:28:13,506 --> 00:28:14,916
♪ A Dios por el perdón ♪
659
00:28:14,940 --> 00:28:16,643
♪ Volver al negocio ♪
660
00:28:16,667 --> 00:28:18,086
♪ Chico malo viviendo ♪
661
00:28:18,110 --> 00:28:19,521
- [GEMIDO]
- ♪ Señor sé mi pastor ♪
662
00:28:19,545 --> 00:28:21,114
♪ Puedo ser mi propio testigo ♪
663
00:28:21,138 --> 00:28:22,424
♪ Una vida llena de secretos ♪
664
00:28:22,448 --> 00:28:23,959
♪ Así que la hice mi amante,
si ♪
665
00:28:23,983 --> 00:28:26,461
Sargento, estoy abriendo la puerta ahora.
666
00:28:26,485 --> 00:28:31,566
♪ ♪
667
00:28:31,590 --> 00:28:34,269
Lo tengo. Ir.
668
00:28:34,293 --> 00:28:37,305
[MÚSICA TENSA]
669
00:28:37,329 --> 00:28:44,236
♪ ♪
670
00:28:51,177 --> 00:28:52,921
- [GRITOS]
- ¡Oye!
671
00:28:52,945 --> 00:28:54,456
¡Ey!
672
00:28:54,480 --> 00:28:56,016
¡Troya!
673
00:28:56,040 --> 00:28:57,426
Se llevó a mi hijo.
674
00:28:57,450 --> 00:28:59,386
Déjalo ir.
675
00:28:59,410 --> 00:29:00,720
Escúchame.
676
00:29:00,744 --> 00:29:02,130
- ¡Se llevó a mi hijo!
- No quieres hacer esto.
677
00:29:02,154 --> 00:29:03,832
- No quieres hacer esto.
- ¡Sobre una valla!
678
00:29:03,856 --> 00:29:04,997
¡A través de las redes sociales!
679
00:29:05,021 --> 00:29:06,401
No creo que lo haya hecho, Troy.
Escúchame.
680
00:29:06,425 --> 00:29:07,636
No creo que lo haya hecho.
681
00:29:07,660 --> 00:29:09,137
¡No te metas conmigo! ¡No te metas conmigo!
682
00:29:09,161 --> 00:29:10,806
¡No me estoy metiendo contigo! Escúchame.
683
00:29:10,830 --> 00:29:11,907
Escúchame. Déjalo ahora mismo.
684
00:29:11,931 --> 00:29:13,175
Estaba escondido aquí. Él iba a correr.
685
00:29:13,199 --> 00:29:14,901
- Iba a escaparse.
- Troya...
686
00:29:14,925 --> 00:29:16,101
- ¡Oye!
- Él mató...
687
00:29:22,975 --> 00:29:24,019
¿Estás bien?
688
00:29:24,043 --> 00:29:26,087
¿Estás bien?
689
00:29:26,111 --> 00:29:27,589
Lo hice.
690
00:29:27,613 --> 00:29:28,915
Le disparé.
691
00:29:28,939 --> 00:29:29,958
Le disparé a Malik.
692
00:29:29,982 --> 00:29:31,426
Te dije.
693
00:29:31,450 --> 00:29:33,086
Te dije.
694
00:29:33,110 --> 00:29:34,221
Te dije que lo mató.
695
00:29:34,245 --> 00:29:35,230
Lo confieso.
696
00:29:35,254 --> 00:29:36,264
Lo confieso.
697
00:29:36,288 --> 00:29:37,566
Le disparé.
698
00:29:37,590 --> 00:29:40,235
Lo confieso.
699
00:29:40,259 --> 00:29:41,369
Lo confieso.
700
00:29:41,393 --> 00:29:44,731
♪ ♪
701
00:29:44,755 --> 00:29:46,933
te lo digo,
No necesito estar aquí abajo.
702
00:29:46,957 --> 00:29:48,276
Puedes reservarme.
703
00:29:48,300 --> 00:29:49,703
No hay cámaras aquí abajo.
704
00:29:49,727 --> 00:29:51,238
¿Está bien?
705
00:29:51,262 --> 00:29:53,081
Por eso estás aquí, porque
Sigues confesando falsamente.
706
00:29:53,105 --> 00:29:55,319
No estoy confesando falsamente.
707
00:29:58,043 --> 00:29:59,788
Yo maté a Malik.
708
00:29:59,812 --> 00:30:01,089
Le disparé.
709
00:30:01,113 --> 00:30:03,725
¿Está bien? Lo confieso.
710
00:30:03,749 --> 00:30:07,220
[suspiros]
711
00:30:07,244 --> 00:30:09,397
Mira, podríamos llevarte de regreso a Med.
712
00:30:09,421 --> 00:30:10,765
No lo necesito.
713
00:30:10,789 --> 00:30:12,926
Sólo... sólo reservame.
714
00:30:12,950 --> 00:30:14,528
No te reservaremos.
715
00:30:14,552 --> 00:30:16,204
Sabemos que hubo
otra persona en su auto.
716
00:30:16,228 --> 00:30:17,205
¿Fue Everett?
717
00:30:17,229 --> 00:30:18,330
No.
718
00:30:19,732 --> 00:30:21,009
Yo lo maté.
719
00:30:21,033 --> 00:30:23,345
Le disparé a Malik.
720
00:30:23,369 --> 00:30:24,980
Lo confieso, ¿vale?
721
00:30:25,004 --> 00:30:28,149
Muy bien, entonces cuéntanos cómo pasó.
722
00:30:28,173 --> 00:30:30,426
- ¿Qué?
- Cómo le disparaste.
723
00:30:32,670 --> 00:30:36,391
Tomé algunos disparos a través de la ventana.
724
00:30:36,848 --> 00:30:38,093
Mmm.
725
00:30:38,117 --> 00:30:40,739
Probamos tu chaqueta
para residuos de disparos.
726
00:30:41,487 --> 00:30:43,431
Volvió limpio.
727
00:30:43,455 --> 00:30:44,666
Me caí.
728
00:30:44,690 --> 00:30:45,834
¿Te caíste?
729
00:30:45,858 --> 00:30:47,035
Resbaló en un charco.
730
00:30:47,059 --> 00:30:49,871
Debe haberse lavado recién.
731
00:30:49,895 --> 00:30:51,375
No sé.
732
00:30:52,084 --> 00:30:54,000
¿De dónde sacaste el arma?
733
00:30:54,024 --> 00:30:57,337
Adicto al crack en la 42.
734
00:30:57,361 --> 00:30:59,948
Rastreamos el arma
Volvamos a los Gangster Prophets.
735
00:30:59,972 --> 00:31:03,000
Era un arma callejera local, no la 42.
736
00:31:06,946 --> 00:31:09,424
Katherine corta dice
no lo mataste.
737
00:31:09,448 --> 00:31:12,460
[MÚSICA TENSA]
738
00:31:12,484 --> 00:31:13,428
♪ ♪
739
00:31:13,452 --> 00:31:14,829
Ella es hormonal.
740
00:31:14,853 --> 00:31:16,731
Ella dirá cualquier cosa.
741
00:31:16,755 --> 00:31:17,933
Yo lo maté.
742
00:31:17,957 --> 00:31:19,839
- Le disparé a Malik.
- Cam...
743
00:31:19,863 --> 00:31:21,695
Lo confieso. Yo lo maté.
744
00:31:21,719 --> 00:31:23,729
Le disparé a Malik. Lo confieso.
745
00:31:27,057 --> 00:31:29,035
Yo lo maté.
746
00:31:29,059 --> 00:31:30,178
Le disparé a Malik.
747
00:31:30,202 --> 00:31:32,082
Lo confieso.
748
00:31:32,563 --> 00:31:34,207
Yo lo maté.
749
00:31:34,231 --> 00:31:36,128
Le disparé a Malik.
750
00:31:36,709 --> 00:31:38,678
Lo confieso.
751
00:31:38,702 --> 00:31:41,314
Sólo está repitiendo su confesión.
752
00:31:41,338 --> 00:31:43,458
Es como si quisiera que esto terminara.
753
00:31:43,482 --> 00:31:45,452
Podría tener miedo de alguien.
754
00:31:45,476 --> 00:31:47,562
Podría estar protegiendo a alguien.
755
00:31:47,586 --> 00:31:49,998
- ¿Algo de Troya?
- No.
756
00:31:50,022 --> 00:31:51,566
Se enteró de dónde se escondía Cam.
757
00:31:51,590 --> 00:31:53,460
De la misma manera que lo hicimos nosotros... contacto callejero.
758
00:31:53,484 --> 00:31:54,836
No he escuchado más información.
759
00:31:54,860 --> 00:31:56,004
¿Retaco?
760
00:31:56,028 --> 00:31:57,072
No, ella no dirá nada más.
761
00:31:57,096 --> 00:31:58,173
Finalmente consiguió un abogado,
762
00:31:58,197 --> 00:31:59,232
y tiene una buena coartada.
763
00:31:59,256 --> 00:32:00,467
Sí, Marcus también tiene una coartada.
764
00:32:00,491 --> 00:32:02,068
Lo ejecuté. Es a prueba de balas.
765
00:32:02,092 --> 00:32:03,945
Lo tenemos en metraje
en un bar al otro lado de la ciudad
766
00:32:03,969 --> 00:32:05,280
durante el tiempo del tiroteo.
767
00:32:05,304 --> 00:32:07,215
No estaba en el auto de Cam.
768
00:32:07,239 --> 00:32:08,774
Entonces nos falta algo.
769
00:32:11,101 --> 00:32:13,088
Bueno, es simple.
Volvemos al por qué.
770
00:32:13,112 --> 00:32:14,814
¿Por qué diablos derribaron a Malik?
771
00:32:14,838 --> 00:32:16,912
El por qué siempre nos llevará al quién.
772
00:32:17,583 --> 00:32:19,661
Muy bien, entonces lo dividimos.
773
00:32:19,685 --> 00:32:21,757
Vuelve a recorrer todos los caminos. Vamos.
774
00:32:23,614 --> 00:32:26,234
Hay 48 publicaciones entre Cam y Malik.
775
00:32:26,258 --> 00:32:28,752
pero ni una sola publicación
entre Malik y Shorty.
776
00:32:30,763 --> 00:32:32,642
Ella no es la chica con la que él coqueteó.
777
00:32:33,399 --> 00:32:35,884
[suspiros]
778
00:32:38,303 --> 00:32:40,582
¿Por qué fuiste a ese programa?
779
00:32:40,606 --> 00:32:41,816
¿Justicia restaurativa?
780
00:32:42,286 --> 00:32:43,880
Me preguntaron.
781
00:32:44,777 --> 00:32:46,621
Bueno, eso no suena
como una respuesta real.
782
00:32:46,645 --> 00:32:48,063
[RISAS]
783
00:32:57,242 --> 00:33:02,814
Es una buena idea,
que la gente pueda ser restaurada.
784
00:33:04,630 --> 00:33:06,582
- Mmm.
- [SE BURLA]
785
00:33:12,057 --> 00:33:13,982
Espera, ven aquí.
786
00:33:14,006 --> 00:33:16,584
[MÚSICA SUSPENSABLE]
787
00:33:16,608 --> 00:33:20,989
♪ ♪
788
00:33:21,013 --> 00:33:22,223
Creo que esa es Iyana.
789
00:33:22,247 --> 00:33:23,425
¿La hermana de Cam?
790
00:33:23,449 --> 00:33:26,161
Sí, está usando un nombre ficticio.
791
00:33:26,185 --> 00:33:27,796
Ella seguía a Malik en las redes sociales.
792
00:33:27,820 --> 00:33:30,256
y publicaron de un lado a otro
793
00:33:30,280 --> 00:33:32,775
hasta el dia anterior
Cam empezó a decir tonterías.
794
00:33:34,293 --> 00:33:36,104
¿Qué diablos pasó ese día?
795
00:33:36,128 --> 00:33:38,197
♪ ♪
796
00:33:44,034 --> 00:33:45,810
[CRUJIDO, ESTUCHE]
797
00:33:48,165 --> 00:33:49,708
Hielo fresco.
798
00:33:51,368 --> 00:33:52,948
¿Ya me estás reservando?
799
00:33:53,598 --> 00:33:56,658
- No.
- ¿Por qué?
800
00:33:56,682 --> 00:33:58,727
no se cuantos mas
veces puedo confesar.
801
00:33:58,751 --> 00:34:00,528
Hace unos tres meses, Malik e Iyana
802
00:34:00,552 --> 00:34:03,066
comenzó a interactuar en Instagram.
803
00:34:03,514 --> 00:34:06,159
Y finalmente se conocieron en persona.
804
00:34:06,183 --> 00:34:11,339
El día después de que se conocieron,
Iyana fue a una clínica médica,
805
00:34:11,363 --> 00:34:13,475
y fue tratada por sus heridas
806
00:34:13,499 --> 00:34:15,704
consistente con agresión sexual.
807
00:34:16,663 --> 00:34:18,371
Ahora, la clínica médica
estaba obligado
808
00:34:18,395 --> 00:34:20,667
para informar las lesiones,
pero no lo hicieron.
809
00:34:21,073 --> 00:34:23,879
Entonces hablé con el doctor.
que la trató,
810
00:34:24,810 --> 00:34:27,466
y ella dijo que Iyana insistió.
811
00:34:28,347 --> 00:34:30,358
Ella dijo que consiguió
en una pelea con un amigo,
812
00:34:30,382 --> 00:34:32,794
y les rogó que no lo dijeran.
813
00:34:32,818 --> 00:34:34,295
[MÚSICA SOMBRÍA]
814
00:34:34,319 --> 00:34:37,899
La noche siguiente, publicaste
una historia que amenaza a Malik.
815
00:34:37,923 --> 00:34:41,287
Así es. Hice.
816
00:34:42,161 --> 00:34:43,563
Lo amenacé.
817
00:34:43,587 --> 00:34:45,306
Y yo fui quien le disparó.
818
00:34:45,330 --> 00:34:46,741
Así que no metas a mi hermana en esto.
819
00:34:46,765 --> 00:34:49,244
Rastreamos el arma
que fue usado para matar a Malik.
820
00:34:49,268 --> 00:34:51,312
El último Gangster Prophet que lo vendió,
821
00:34:51,336 --> 00:34:53,615
confirmó que se lo vendió a Iyana.
822
00:34:53,639 --> 00:34:55,408
¡Ella me lo compró!
823
00:34:55,432 --> 00:34:59,988
Cam, encontramos guantes.
y una chaqueta en su casillero.
824
00:35:00,012 --> 00:35:02,364
Dio positivo
para residuos de disparos.
825
00:35:04,349 --> 00:35:06,368
Tenemos pruebas.
826
00:35:08,320 --> 00:35:13,041
Yo... debería haberlo hecho
Me encargué yo mismo.
827
00:35:15,360 --> 00:35:17,806
Ella me contó lo que pasó y yo...
828
00:35:17,830 --> 00:35:19,935
no sabía qué hacer.
829
00:35:20,791 --> 00:35:22,646
Me conecté.
830
00:35:23,769 --> 00:35:25,387
Amenacé a Malik.
831
00:35:27,139 --> 00:35:29,384
Pero yo... debería haber hecho más.
832
00:35:29,408 --> 00:35:31,786
Siguió respondiendo cosas.
833
00:35:31,810 --> 00:35:33,788
Debería haber sabido que ella...
834
00:35:33,812 --> 00:35:35,450
Lo entiendo.
835
00:35:39,496 --> 00:35:41,289
Entonces, por favor...
836
00:35:42,087 --> 00:35:46,025
por favor déjame tomarme el tiempo.
837
00:35:46,049 --> 00:35:47,694
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes.
838
00:35:47,718 --> 00:35:49,562
Que las pruebas desaparezcan, ¿verdad?
839
00:35:49,586 --> 00:35:52,414
Di... di que fui yo.
Ella me compró el arma.
840
00:35:53,398 --> 00:35:54,909
Mira, puedo cumplir el tiempo. Ella no puede.
841
00:35:54,933 --> 00:35:56,811
Ella no es así de fuerte.
842
00:35:56,835 --> 00:35:58,538
El jurado será suave con ella.
843
00:35:58,562 --> 00:35:59,981
y no será juzgada como adulta.
844
00:36:00,005 --> 00:36:01,716
¡El reformatorio es igual de malo!
845
00:36:01,740 --> 00:36:04,477
Déjame hacer el tiempo.
¡Ella es la víctima aquí!
846
00:36:04,501 --> 00:36:06,136
¿Entiendes eso?
847
00:36:08,280 --> 00:36:09,290
Ella tomó una vida.
848
00:36:09,314 --> 00:36:10,758
¡Él le quitó!
849
00:36:10,782 --> 00:36:12,351
Lo sé.
850
00:36:14,244 --> 00:36:15,824
Lo sé.
851
00:36:16,755 --> 00:36:18,660
Entonces ayúdame.
852
00:36:19,116 --> 00:36:21,538
Podemos terminar con esto de la manera correcta.
853
00:36:21,960 --> 00:36:26,274
[LLORANDO] Sólo déjame guardar
Mi hermanita, por favor.
854
00:36:26,298 --> 00:36:27,433
Por favor.
855
00:36:27,457 --> 00:36:31,646
Ayudaré a Iyana tanto como pueda.
856
00:36:31,670 --> 00:36:33,288
Te lo prometo.
857
00:36:36,052 --> 00:36:38,620
Pero eso es lo mejor que puedo hacer.
858
00:36:38,644 --> 00:36:45,660
♪ ♪
859
00:36:45,684 --> 00:36:47,052
Lo siento.
860
00:36:53,283 --> 00:36:56,037
¿Más policía? Esto no puede ser legal.
861
00:36:56,061 --> 00:36:58,006
No puedes simplemente sentarte aquí
y no decirnos nada.
862
00:36:58,030 --> 00:36:59,274
Es una detención legal, señor.
863
00:36:59,298 --> 00:37:00,742
No, no puedes simplemente retenernos aquí.
864
00:37:00,766 --> 00:37:02,310
Mi hija necesita ir a la escuela.
865
00:37:02,334 --> 00:37:04,037
Tenemos trabajo. Tenemos derechos, hombre.
866
00:37:04,061 --> 00:37:06,114
Por favor dinos que estás aquí
para detener esta tontería
867
00:37:06,138 --> 00:37:07,106
y dejar que este niño vaya a la escuela.
868
00:37:07,130 --> 00:37:08,483
Iyana, soy el oficial Torres.
869
00:37:08,507 --> 00:37:10,551
Estoy aquí para arrestarte
por el asesinato de Malik Hunter.
870
00:37:10,575 --> 00:37:11,644
Necesito que te levantes
871
00:37:11,668 --> 00:37:12,712
y coloca tus manos detrás de tu espalda.
872
00:37:12,736 --> 00:37:14,322
- ¿Qué? ¿Qué?
- No, no, para.
873
00:37:14,346 --> 00:37:15,790
- Gerald... Gerald.
- ¿Qué está sucediendo?
874
00:37:15,814 --> 00:37:17,602
- Detener. ¿Qué estás haciendo?
-Iyana...
875
00:37:17,626 --> 00:37:18,925
- ¿Qué? No, necesitamos a nuestro abogado.
- ¿Lo que está sucediendo?
876
00:37:18,949 --> 00:37:20,662
- Papá...
- El abogado está en camino.
877
00:37:20,686 --> 00:37:22,030
Ahora mismo necesito que te levantes
878
00:37:22,054 --> 00:37:23,364
y coloca tus manos detrás de tu espalda.
879
00:37:23,388 --> 00:37:24,559
¡Aléjate de ella!
880
00:37:24,583 --> 00:37:26,025
Iyana, mírame.
881
00:37:26,049 --> 00:37:28,561
vamos a hacer esto
una cosa a la vez, ¿vale?
882
00:37:28,585 --> 00:37:30,004
¿Puedes hacer eso por mí?
883
00:37:30,028 --> 00:37:31,339
Ponerse de pie.
884
00:37:31,363 --> 00:37:37,045
♪ ♪
885
00:37:37,530 --> 00:37:39,339
Ahora, sólo dame tus manos.
886
00:37:39,363 --> 00:37:40,564
Sostenlos por mí.
887
00:37:49,881 --> 00:37:51,084
- ¿Lo que está sucediendo?
- Detener.
888
00:37:51,108 --> 00:37:52,794
¿Por qué le ponen esposas a mi bebé?
889
00:37:52,818 --> 00:37:54,095
¿Qué pasó?
890
00:37:54,119 --> 00:37:56,230
Ellos van a... nosotros vamos a ser
justo detrás de ti.
891
00:37:56,254 --> 00:37:58,257
- Está bien.
- ¿Adónde la llevan?
892
00:37:58,281 --> 00:37:59,400
¿Adónde la llevas?
893
00:37:59,424 --> 00:38:01,235
[SOLBIDO] ¿Podemos ir, por favor?
894
00:38:01,259 --> 00:38:02,870
¡Bebé, no te preocupes!
895
00:38:02,894 --> 00:38:08,276
♪ ♪
896
00:38:08,300 --> 00:38:11,970
Bien, ahora ¿puedes girar?
al otro lado, por favor?
897
00:38:14,373 --> 00:38:15,775
¿Iyana?
898
00:38:15,799 --> 00:38:17,552
¿Podrías girar?
al otro lado, por favor?
899
00:38:17,576 --> 00:38:23,925
♪ ♪
900
00:38:23,949 --> 00:38:25,495
Ahora mire hacia el frente.
901
00:38:28,387 --> 00:38:30,458
Oye, está bien.
902
00:38:31,156 --> 00:38:34,235
Iyana, ¿podrías buscarme, por favor?
903
00:38:34,259 --> 00:38:41,249
♪ ♪
904
00:38:45,671 --> 00:38:47,215
Muy bien.
905
00:38:47,239 --> 00:38:50,985
Podemos esperar aquí hasta que lleguen.
906
00:38:51,009 --> 00:38:52,587
Toma asiento.
907
00:38:52,611 --> 00:38:54,065
¿Te duelen las manos?
908
00:38:56,748 --> 00:38:57,808
Aquí.
909
00:39:13,364 --> 00:39:15,600
¿Qué va a pasar conmigo?
910
00:39:21,306 --> 00:39:23,034
Cuando entres,
911
00:39:24,429 --> 00:39:26,931
mantienes la cabeza gacha.
912
00:39:27,446 --> 00:39:28,589
¿Bueno?
913
00:39:28,613 --> 00:39:30,958
Intentas no llamar la atención sobre ti.
914
00:39:30,982 --> 00:39:33,062
¿Entiendes lo que quiero decir?
915
00:39:34,586 --> 00:39:37,665
Escuchas la corrección.
oficiales que son amables,
916
00:39:37,689 --> 00:39:40,403
y te mantienes alejado del resto.
917
00:39:41,393 --> 00:39:45,283
Nunca peleas.
918
00:39:46,732 --> 00:39:50,079
Y si tienes un problema,
usted contacta a su abogado,
919
00:39:51,670 --> 00:39:53,500
o me contactas.
920
00:39:53,525 --> 00:39:56,896
♪ ♪
921
00:39:57,400 --> 00:39:58,820
¿Tienes eso?
922
00:39:58,844 --> 00:40:05,876
♪ ♪
923
00:41:29,125 --> 00:41:32,128
[AULLIDOS DE LOBO]
924
00:41:35,073 --> 00:41:38,085
[MÚSICA DRAMÁTICA]
925
00:41:38,109 --> 00:41:45,141
♪ ♪